Za akademske ustanove

Zašto sudjelovati

Akademske ustanove odgovorne su za obučavanje prevoditelja koji će jednog dana raditi u industriji jezičnih usluga. Elia Exchange pruža mogućnost približavanja industriji kako biste mogli bolje pripremiti svoje studente, oblikovati budućnost industrije i osnažiti vlastiti profil.

Elia Exchange pruža:

  • prostor za otvorenu razmjenu između akademskih ustanova i društava koja pružaju jezične usluge putem foruma programa EE
  • pripravništva u društvima koja pružaju jezične usluge za studente i diplomirane studente putem baze podataka programa EE.

Konkretno, članstvo u društvu Elia Exchange akademskim ustanovama nudi:

  • mrežu partnera u industriji koja pruža suvremene informacije o smjeru u kojem se industrija kreće, njezinim alatima i trendovima
  • pristup stvarnim primjerima lokalizacije za studente za pripremu prije ulaska u pravi poslovni svijet
  • pristup većem broju kvalitetnih mogućnosti za pripravništvo za studente i diplomirane studente, što je omogućeno putem Memoranduma o razumijevanju za pripravništvo programa EE
  • dodatnu marketinšku mogućnost koja može privući studente
  • pristup repozitoriju referentnih dokumenata udruženja Elia, prezentacijama i radionicama društvima koja pružaju jezične usluge i detaljne povratne informacije o jačim i slabijim stranama studenata nakon što pripravništva završe.

Pripravništva

Pripravništva su korisna trima kategorijama partnera u programu Elia Exchange:

  • Studenti stječu iskustva, vještine, uvid u „pravi izgled radnog okruženja”, kontakte i prilike da dokažu svoju vrijednost budućem poslodavcu.
  • Akademske ustanove primaju podršku za ostvarivanje cilja i služe čemu su namijenjene: pripremi studenata za uspješnu karijeru u industriji jezičnih usluga. Postizanje visoke razine zapošljavanja za tek diplomirane osobe također osnažuje reputaciju akademske ustanove.
  • Društva koja pružaju jezične usluge mogu procijeniti vrijednost potencijalnih zaposlenika u stvarnim radnim uvjetima tijekom duljeg vremenskog razdoblja (pripremna faza zapošljavanja), povećati proizvodni kapacitet s pomoću sposobnih pripravnika i igrati ulogu u razvoju opće kvalitete diplomiranih studenata svake godine, što kao rezultat može imati skraćivanje obuke za nove zaposlenike.

Transparentan sustav

Mnoga društva imaju vlastite sustave za zapošljavanje pripravnika. Međutim, društva koja potpišu Kodeks ponašanja programa EE nude studentima i akademskim ustanovama zaštitne mjere i osiguranje putem Memoranduma o razumijevanju za pripravništvo programa EE.

Ekskluzivni Memorandum o razumijevanju programa EE alat je s pomoću kojega se:

  • pomaže društvima u određivanju vrste pripravništva koju nude
  • omogućuje studentima da informirano odluče koje pripravništvo žele prihvatiti
  • postavlja standard kvalitete kojega se pridržavaju sve strane
  • pokazuje posvećenost društava članova udruženja Elia u pružanju kvalitetnih pripravništava
  • potiče akademske ustanove da šalju svoje najbolje studente kako bi imali koristi od programa

Povezivanje studenata s pripravništvima

Baza podataka programa EE jest registar studenata koji traže pripravništva i jezičnih pružatelja sa slobodnim radnim mjestima. I jedni i drugi budu obaviješteni o pronalascima. Akademske ustanove mogu vidjeti koji su studenti registrirani, kao i ima li slobodnih mjesta, i u skladu s time dogovarati pripravništvo.

Putem baze podataka programa EE društva koja pružaju jezične usluge mogu graditi veze ne samo s akademskim ustanovama u svojoj regiji, već i izvan tog područja, čime se širi izvor kvalitetnih pripravnika, ali i količina pripravništava koje društvo pružatelj jezičnih usluga može pružiti (npr. iskorištavanje različitih jezika i vještina).

Sukladno tome, registracijom u programu Elia Exchange akademske ustanove mogu proširiti svoju mrežu pouzdanih društava koja pružaju jezične usluge kako bi svojim studentima omogućile primjerenu obuku i nadzor.

 

Razmjena znanja i iskustava

Prevođenje je u srcu našeg poslovanja i tu će i ostati, no sadržaji koje prevodimo i načini na koje to radimo neprestano se razvijaju – i to veoma brzo. Ove promjene najviše utječu na društva koja se bave ovom industrijom. Stoga one najbolje mogu promicati nove trendove i načine rada.

Forum EE važan je dio programa Elia Exchange. Pruža prostor u kojem se akademske ustanove i društva koja pružaju jezične usluge mogu susresti kako bi se bavili pitanjima kao što su:

  • Koliko su studentima relevantne i suvremene informacije koje dobivaju na fakultetu kada diplomiraju?
  • Kako pripravništva mogu biti jako korisna studentima?
  • Što je budućnost prevoditeljske industrije i kako je možemo oblikovati?
  • Kakva je uloga i važnost tehnologije u industriji i koja znanja osobe koje su tek diplomirale moraju posjedovati?

Uzimajući u obzir promjene u regionalnim potrebama, naš tim volontera koji rade kao nacionalni koordinatori u programu EE odgovaran je za organizaciju foruma na regionalnoj i nacionalnoj razini i za promociju razmjene informacija i ideja o stvaranju najbolje pripremljenih diplomiranih studenata, koji su spremni za zaposlenje.

 

Prijavite se sada!

Prijavite se za akademsko članstvo u programu EE za izgradnju poveznice s jezičnom industrijom i sudjelovanje u raznim inicijativama.

Kako biste postali akademski član programa EE, popunite mrežnu prijavu. Cijena članstva iznosi 150 € i vrijedi 12 mjeseci od primitka uplate.

Slanjem ove prijave prihvaćate Uvjete i odredbe programa Elia Exchange, kao i smjernice za upotrebu logotipa programa Elia Exhange.

Prijavite se sada!