Para as empresas de serviços linguísticos

Porque deve participar

O Elia Exchange oferece às empresas de serviços linguísticos a oportunidade de influenciar o futuro do setor linguístico.

Ao subscrever o Código de Conduta do EE, demonstra um compromisso em respeitar a ética no contexto da sua prática empresarial e a investir no crescimento e profissionalização do setor linguístico.

Subscrever o Código de Conduta do Elia Exchange oferece também vários benefícios empresarias diretos:

  • Uma estrutura reconhecida, bem como uma rede de apoio que o ajuda a organizar estágios transparentes e mutuamente benéficos.
  • Uma oportunidade para partilhar conhecimentos com instituições académicas e influenciar a forma como os licenciados são preparados para o emprego.
  • Um meio para a identificação de novos colaboradores talentosos e de recursos freelance.
  • A garantia de que novos colaboradores com a indicação de estágios do EE nos seus CV não necessitam de formação inicial prolongada.
  • A oportunidade de ser reconhecida como uma empresa -“ética”- que presta uma atenção especial ao ambiente oferecido a alunos em contexto de estágio.
  • A oportunidade de influenciar o setor e, simultaneamente, de melhorar a imagem da sua própria empresa no seio do mesmo.

Como associado da Elia, tem acesso ao Elia Exchange e a ferramentas como o MdE do EE e a Base de dados do EE, que ajudarão a sua empresa a influenciar a forma como os licenciados em tradução são formados, bem como a capacidade de competirem com êxito por uma posição no mundo do trabalho.

As formas de se envolver incluem:

  • Participação em Fóruns do EE organizados no seu país. Estes estabelecem uma ligação contínua e mutuamente benéfica com todos os Membros académicos do EE no seu país, criando assim relações privilegiadas com esses agentes.
  • Participação em intercâmbios abertos com instituições de formação em tradução.
  • Oferta de estágios a estudantes ou recém-licenciados.

Estágios

Os Estágios são valiosos para todos os três parceiros do Elia Exchange:

  • Os Estudantes ganham experiência, competências, conhecimentos do “mundo real do trabalho”, contactos, bem como uma oportunidade para demonstrarem o seu valor a um potencial empregador.
  • As Instituições académicas recebem apoio para atingir os seus objetivos e servir o seu propósito: preparar os alunos para uma carreira de sucesso no setor dos serviços linguísticos. Alcançar uma elevada taxa de empregabilidade entre os licenciados fortalece igualmente a reputação da instituição académica.
  • As Empresas de serviços linguísticos podem avaliar potenciais colaboradores em condições reais de trabalho durante um período prolongado de tempo (pré-recrutamento); fazer uso pleno de estagiários capazes de forma a aumentar a capacidade de produção da empresa; e desempenhar um papel no desenvolvimento da qualidade global das novas gerações de licenciados todos os anos, originando períodos de formação mais reduzidos para os novos colaboradores.

Um sistema transparente

Muitas empresas têm os seus próprios sistemas de contratação de estagiários. No entanto, as empresas signatárias do Código de Conduta do EE oferecem aos alunos e instituições académicas as salvaguardas e garantias do MdE do EE.

O MdE do EE exclusivo da Elia é uma ferramenta para:

  • Ajudar as empresas a definir o tipo de estágio que oferecem.
  • Permitir que os estudantes possam fazer uma escolha informada sobre qual estágio aceitar.
  • Definir o padrão de qualidade que todas as partes deverão cumprir.
  • Demonstrar o compromisso das empresas associadas da Elia na oferta de estágios de qualidade.
  • Incentivar as instituições académicas a enviar os seus melhores alunos para beneficiarem do programa.
  • Definir uma linha de base para práticas de trabalho sólidas que se estendam para além do estágio e acabem por beneficiar o setor como um todo.

 

Interligar estudantes e estágios

A Base de dados do EE é um registo de estágios disponíveis nas empresas associadas da Elia que subscreveram o Código de Conduta do EE e dos estudantes que procuram estágios.

 

Partilhar conhecimentos e experiência

A tradução está na essência do nosso negócio e assim continuará; no entanto, como e aquilo que traduzimos está em constante — e rápida — evolução. São os profissionais do setor que estão mais sensíveis a estas mudanças. Por conseguinte, são eles os mais capazes e habilitados para disseminar as novas tendências e práticas.

O Fórum do EE é uma parte integrante do Elia Exchange. Este fórum disponibiliza um local onde as instituições académicas e as empresas de serviços linguísticos podem, em conjunto, abordar questões como:

  • Quão relevantes e atualizadas são as informações ensinadas em sala de aula para um aluno que entra no mundo do trabalho?
  • Como podem os estágios ser uma mais-valia para os alunos?
  • Qual é o futuro do setor da tradução e como o podemos moldar?
  • Qual é o papel e a importância da tecnologia no seio do setor e quais os conhecimentos que os novos licenciados devem possuir?

Nunca perdendo de vista as variações regionais, a nossa equipa voluntária de Coordenadores Nacionais (NC) do EE é responsável pela organização dos Fóruns do EE a nível regional e nacional, bem como pela promoção do intercâmbio de informações e ideias sobre o modo de formar licenciados bem preparados e prontos para o mundo do trabalho.

 

Registe-se já!

Ao registar-se no Elia Exchange, a sua empresa poderá contribuir para o desenvolvimento e sucesso do programa, publicar detalhes sobre oportunidades de estágio na sua empresa de serviços linguísticos e encontrar candidatos adequados.

O registo está disponível somente para os associados da Elia signatários do Código de Conduta do EE.

Se a sua empresa já for associada da Elia, descarregue o Código de Conduta do EE e envie-o, assinado, para o Responsável pelo Programa. A sua adesão ao EE será ativada, a sua empresa será incluída na página de associados da Elia registados neste website e, através do Elia Synergy, poderá publicar as suas vagas para estágio.

Se a sua empresa ainda não for associada da Elia, aceda ao nosso website onde encontrará informações sobre os benefícios da adesão à Elia para a sua empresa de serviços linguísticos, entre os quais se inclui o acesso ao Elia Exchange.

Descarregue já o Código de Conduta do EE!