Para as Instituições académicas

Porque deve participar

As instituições académicas são responsáveis pela formação dos tradutores que irão eventualmente trabalhar no seio do setor dos serviços linguísticos. O Elia Exchange oferece a oportunidade de conhecer de perto o setor para melhor preparar os seus alunos, moldar o futuro do setor e melhorar o seu próprio perfil.

O Elia Exchange oferece:

  • Um local para o intercâmbio aberto entre as instituições académicas e as empresas de serviços linguísticos através dos Fóruns do EE.
  • Estágios em empresas de serviços linguísticos para estudantes e recém-licenciados, através da Base de dados do EE.

Em termos concretos, a adesão ao Elia Exchange oferece às instituições académicas:

  • Uma rede de parceiros profissionais do setor capaz de fornecer informações atualizadas sobre o respetivo rumo, ferramentas e tendências.
  • Acesso a casos reais de localização para que os alunos possam praticar antes de entrarem no mundo real do trabalho.
  • Acesso a um leque mais vasto de oportunidades de estágio de qualidade para estudantes e licenciados, sempre com o apoio do MdE dos Estágios da EE.
  • Uma oportunidade de marketing adicional para atrair estudantes.
  • Acesso ao repositório da Elia que inclui documentos de referência, apresentações e workshops de empresas de serviços linguísticos, bem como feedback detalhado sobre os pontos fortes e os pontos fracos dos alunos após os estágios.

Estágios

Os Estágios são valiosos para todos os três parceiros do Elia Exchange:

  • Os Estudantes ganham experiência, competências, conhecimentos do “mundo real do trabalho”, contactos, bem como uma oportunidade para demonstrarem o seu valor a um potencial empregador.
  • As Instituições académicas recebem apoio para atingir os seus objetivos e servir o seu propósito: preparar os alunos para uma carreira de sucesso no setor dos serviços linguísticos. Alcançar uma elevada taxa de empregabilidade entre os licenciados fortalece igualmente a reputação da instituição académica.
  • As Empresas de serviços linguísticos podem avaliar potenciais colaboradores em condições reais de trabalho durante um período prolongado de tempo (pré-recrutamento); fazer uso pleno de estagiários capazes de forma a aumentar a capacidade de produção da empresa; e desempenhar um papel no desenvolvimento da qualidade global das novas gerações de licenciados todos os anos, originando períodos de formação mais reduzidos para os novos colaboradores.

Um sistema transparente

Muitas empresas têm os seus próprios sistemas de contratação de estagiários. No entanto, as empresas signatárias do Código de Conduta do EE oferecem aos alunos e instituições académicas as salvaguardas e garantias do MdE do EE.

O MdE do EE exclusivo da Elia é uma ferramenta para:

  • Ajudar as empresas a definir o tipo de estágio que oferecem.
  • Permitir que os estudantes possam fazer uma escolha informada sobre qual estágio aceitar.
  • Definir o padrão de qualidade que todas as partes deverão cumprir.
  • Demonstrar o compromisso das empresas associadas da Elia na oferta de estágios de qualidade.
  • Incentivar as instituições académicas a enviar os seus melhores alunos para beneficiarem do programa.

Interligar estudantes e estágios

A Base de dados do EE é um registo de estudantes que procuram estágios e de empresas prestadoras de serviços linguísticos que oferecem vagas. Ambos são notificados quando existir uma correspondência. As instituições académicas poderão ter uma visão dos alunos registados bem como das vagas, para além de consultar as respetivas colocações.

Através da Base de dados do EE, as empresas prestadoras de serviços linguísticos podem desenvolver as suas relações não só com instituições académicas na sua área geográfica, como também com outras mais distantes — expandindo, assim, tanto o potencial de aquisição de estagiários de qualidade, como o leque de estágios que estas empresas são capazes de oferecer (por exemplo, para tirar proveito de diferentes idiomas e habilitações).

Da mesma forma, ao registar-se no Elia Exchange, as instituições académicas podem expandir a sua rede de empresas do setor dos serviços linguísticos em que podem confiar de modo a proporcionar aos seus alunos uma formação e supervisão adequadas.

 

Partilhar conhecimentos e experiência

A tradução está na essência do nosso negócio e assim continuará; no entanto, como e aquilo que traduzimos está em constante — e rápida — evolução. São os profissionais do setor que estão mais sensíveis a estas mudanças. Por conseguinte, são eles os mais capazes e habilitados para disseminar as novas tendências e práticas.

O Fórum do EE é uma parte integrante do Elia Exchange. Este fórum disponibiliza um local onde as instituições académicas e as empresas de serviços linguísticos podem, em conjunto, abordar questões como:

  • Quão relevantes e atualizadas são as informações ensinadas em sala de aula para um aluno que entra no mundo do trabalho?
  • Como podem os estágios ser uma mais-valia para os alunos?
  • Qual é o futuro do setor da tradução e como o podemos moldar?
  • Qual é o papel e a importância da tecnologia no seio do setor e quais os conhecimentos que os novos licenciados devem possuir?

Nunca perdendo de vista as variações regionais, a nossa equipa voluntária de Coordenadores Nacionais (NC) do EE é responsável pela organização dos Fóruns do EE a nível regional e nacional, bem como pela promoção do intercâmbio de informações e ideias sobre o modo de formar licenciados bem preparados e prontos para o mundo do trabalho.

 

Candidate-se já!

Candidate-se a uma adesão Académica ao EE de forma a estabelecer contactos com o setor linguístico e a participar nas nossas variadas iniciativas.

Para se tornar num membro Académico do EE, preencha a candidatura online. A adesão tem um custo de 150 EUR e a duração de 12 meses a partir da data de receção do pagamento.

Ao submeter esta candidatura concorda com os Termos e Condições do Elia Exchange, bem como com as orientações de utilização do logótipo do Elia Exchange.

Candidate-se já!