Для вузов

Преимущества для участников программы

Вузы готовят переводчиков, которые впоследствии будут работать в современной переводческой отрасли. Программа Elia Exchange предоставляет возможность поближе познакомить студентов с отраслью, чтобы лучше подготовить их к профессиональной деятельности, сформировать будущее отрасли и повысить престиж вашего вуза.

Программа Elia Exchange предлагает:

  • площадку для открытого диалога и обмена мнениями между вузами и переводческими компаниями посредством форумов Elia Exchange;
  • поиск стажировок в компаниях по базе данных Elia Exchange для студентов и недавних выпускников.

Кроме того, программа Elia Exchange предоставляет вузам-участникам следующие преимущества:

  • партнерская сеть, обеспечивающая актуальную информацию о направлениях развития отрасли, переводческом инструментарии и основных тенденциях;
  • доступ к реальным локализационным проектам для студентов — возможность получить опыт перед началом профессиональной деятельности;
  • широкие возможности прохождения практики для студентов и выпускников на основе положений, содержащихся в Меморандуме о взаимопонимании Elia Exchange;
  • дополнительные маркетинговые возможности для привлечения абитуриентов;
  • доступ к справочным документам ассоциации Elia, презентациям и семинарам переводческих компаний, а также к подробным отзывам о сильных и слабых сторонах студентов после стажировки.

Стажировки

Стажировки очень важны для всех трех партнерских групп программы Elia Exchange.

  • Студенты получают опыт, навыки, представление о реальном рынке труда, возможность доказать свою ценность потенциальному работодателю и налаживают полезные связи.
  • Вузы получают помощь в достижении их непосредственной цели — подготовке студентов к успешной карьере в отрасли. Высокий уровень трудоустройства выпускников также делает вуз более престижным.
  • Переводческие компании получают возможность оценить потенциальных сотрудников в реальных рабочих условиях в течение продолжительного периода времени (до найма); использовать возможности способных практикантов в полной мере, чтобы повысить производительность компании; а также улучшить качество подготовки каждого последующего выпуска студентов, что приведет к уменьшению временных затрат на обучение новых сотрудников.

Прозрачная система

Многие компании разрабатывают собственные системы найма стажеров. Однако компании, которые подписали Этический кодекс Elia Exchange, гарантируют студентам и вузам прохождение стажировок в соответствии с положениями Меморандума о взаимопонимании Elia Exchange.

Уникальный Меморандум о взаимопонимании Elia Exchange:

  • помогает компаниям определить тип стажировок, доступных для студентов;
  • предоставляет студентам возможность осознанного выбора стажировки;
  • устанавливает стандарт качества, которого будут придерживаться все стороны;
  • демонстрирует заинтересованность компаний-членов ассоциации Elia в проведении эффективных стажировок;
  • поощряет стремление вузов привлечь студентов к участию в программе Elia Exchange, которая предоставляет им ряд преимуществ;

Прием студентов на стажировки

База данных Elia Exchange является реестром студентов, стажировок и переводческих компаний, предлагающих вакансии. И студенты, и компании получают уведомления о подходящих вакансиях и кандидатах. Вузы могут просматривать списки своих зарегистрированных студентов, а также доступные вакансии, чтобы иметь возможность соответствующим образом консультировать студентов о трудоустройстве.

Используя базу данных Elia Exchange, переводческие компании могут развивать свои отношения с вузами не только в своей стране, но и за рубежом, тем самым расширяя возможности для поиска стажеров и предлагаемый диапазон стажировок (например, для разных языковых пар и навыков).

При регистрации в программе Elia Exchange вузы также могут расширить сеть переводческих компаний, которым они могут доверять, чтобы предоставить студентам надлежащий уровень подготовки и контроль.

 

Обмен знаниями и опытом

Перевод является основой нашего бизнеса — факт остается фактом; но то, как и что мы переводим, постоянно и стремительно развивается. Именно представители отрасли наиболее чувствительны к этим изменениям. Именно поэтому они в наибольшей степени способны устанавливать новые тенденции и практики.

Форум Elia Exchange является неотъемлемой частью программы Elia Exchange. Он предлагает площадку, где вузы и переводческие компании могут совместно решать следующие вопросы:

  • Насколько актуальной является информация, которую преподают в вузах после того, как студенты выпускаются и применима ли она в реальной жизни?
  • Как сделать стажировки более ценными для студентов?
  • Какое будущее ждет переводческую отрасль, и каким образом мы можем оказать влияние на ее развитие?
  • Какова роль технологий в данной отрасли, и какими знаниями должны обладать выпускники?

Национальные координаторы отвечают за организацию форумов Elia Exchange на региональном и национальном уровнях, а также осуществление обмена информацией и идеями о том, как обеспечить оптимальную подготовку студентов к реальному рынку труда.

Подайте заявку прямо сейчас!

Подайте заявку на членство в программе Elia Exchange, чтобы установить контакт с представителями переводческой отрасли и участвовать в наших мероприятиях.

Чтобы стать членом программы Elia Exchange, пожалуйста, заполните форму онлайн-заявки. Членский взнос составляет 150 евро и действует в течение 12 месяцев с момента получения оплаты.

Отправляя данные через представленную форму, вы соглашаетесь со всеми Условиями программы Elia Exchange, включая использование логотипа программы.

Подайте заявку прямо сейчас!